Think kan betyda både tycka, tänka och tro vilket kan bereda vissa problem för en engelsman som försöker lära sig svenska. I de flesta fall kan man använda think som tänka men det finns också mer specifika sätt att uttrycka sig.
Figure är ett bra ord som vi svenskar kanske inte använder tillräckligt. I de fall då man vill säga lite flyktigt att Jag tänkte att jag skulle göra det och det… passar det många gånger bättre med figure än med think: I figured I should write a blog post. Visst kan man använda think även här men I thought I should… är mer någonting man verkligen borde göra eller tyckte att man borde göra: I thought I should introduce myself.
Figure är också tänka som i tänka ut, klura ut, komma på: I managed to figure out what song it was. – Jag lyckades lista ut vilken låt det var.
Sedan har vi intend to som mer betyder att ämna göra någonting. Det är nästan lite som att planera att göra något: I didn't actually intend to participate, but it looked like fun. – Jag hade inte tänkt delta men det såg så skoj ut.
Eller att mena något. That sounded harsh, but I didn't intend it to be. – Det där lät hårt men det var inte min mening.
Intend to kan också användas som ett substantiv: Have an intention to.
Vad hade du tänkt dig? eller Det första jag kommer att tänka på är… Här kan man använda in mind. What did you have in mind? respektive The first thing that comes to mind. Keep in mind that... skulle i de flesta fall kunna översättas med Tänk på att…
När man verkligen klurar på någonting eller funderar kan man använda det roliga uttrycket rack one’s brains, om man t.ex. försöker komma ihåg något man har glömt eller försöker komma på lösningen på ett problem. I’ve been racking my brains but I still can’t remember who wrote that song.
