Att sätta igång med, ta itu med eller ta sig an något på engelska
Ta itu med är en mycket praktisk fras på svenska som vi använder ofta. Många glömmer att det finns en hel del bra fraser för det här även på engelska. Den enklaste av dessa är att bara säga get to rakt av. Jag ska ta itu med det senare. – I will get to that later.
Att sätta igång kan också heta set about vilket indikerar att man tar itu med och börjar göra någonting. We set about the cleaning and got it done before lunchtime. Eller Set about solving the problem.
I det sistnämnda exemplet kunde man också använt attack eller approach. Attack/approach the problem. Det skulle innebära en liten nyansskillnad och betyda mer att man tog sig an problemet eller närmade sig det.
Approach är väldigt vanligt och vida använt. Det används ofta för att beskriva ett angreppssätt.
En annan fras som nätt och jämnt hamnar i kategorin är get around to. Det är nära besläktat med svenskans hinna och indikerar att man hittar tid för att göra någonting. I will hopefully get around to shipping those CDs soon.
