Hem     Tips på att förbättra sin engelska     Engelsk ordlista och engelskakurs     Kört fast?     Översättningsprogram

    Ordlista baserad på situationer  -   Engelsk grammatik  -   Svenska uttryck på engelska  -   Svåra engelska ord



Slippa på engelska

Tyvärr finns ingen riktig motsvarighet till svenskans slippa på engelska. Därför måste man försöka hitta närliggande ord och uttryck.



De mest självklara sätten att uttrycka slippa är att bara säga not have to eller get away from.
I didn’t have to go to school. – Jag behövde inte gå till skolan. We got away from doing the dirty work. – Vi slapp smutsgörat.

Evade är ett ganska vanligt ord som kanske mer betyder ungå eller undvika än slippa. I managed to evade him every time he looked for me. – Jag lyckades undvika honom varje gång han letade efter mig.

Det som kanske ligger allra närmast det svenska slippa är uttrycket off the hook. Observera att det dock kanske är något starkare än slippa. Det antyder att man klarade sig ur något jobbigt eller kom undan något man inte ville göra. Exempel:

She’s agreed to go shopping with my girlfriend so that lets me off the hook.


Nästa