Instead of är ofta ett självklart val som alla känner till och använder men inte alltid det snyggaste. När man pratar om motsatser ser det väldigt bra ut att använda as opposed to. Det betyder egentligen i motsats till men används mycket oftare än en svensk vanligtvis kommer på. Vi säger hellre istället för än i motsats till. En exempelmening: James Bond and Star Wars are off limits due to being written for and commonly associated with films as opposed to video games.
I meningen ovan kunde man också översatt det med snarare än.
As opposed to betyder nästan samma sak som in contrast to som också hamnar i den här kategorin.
Ett annat ord som också hamnar i kontrast- och jämförelsekategorin är faktiskt versus eller vs som det förkortas. Oftast används versus i sammanhang där två parter ställs mot varandra som t.ex. i en rättssal eller en boxningsmatch: Kramer vs Kramer och Mike Tyson vs Paolo Roberto. Men det kan också användas i fråga om kontraster ställda mot varandra: Freedom of information versus invasion of privacy.
Sen finns rather than som ju egentligen betyder hellre än. If you have household errands, it's better to run them either before or after the lunch hour rather than to compete with people who have no choice but to run errands during lunch. Problemet är att det är något bredare än vårt hellre än och ibland även används lite som istället för eller rakt av bara än: They see it as a wonderful opportunity, rather than a splitting up of a family.
