Han tog upp det helt apropå. – He brought it up casually.Casually kan betyda en massa saker och är absolut inte det vanligaste i det här sammanhanget. Oftast betyder det någonting flyktigt, tillfälligt eller t.o.m. lite slarvigt. Casual wear är vardagskläder. A casual relationship kan man säga om ett mer oseriöst förhållande mellan två personer. Men det kan också användas lite som helt apropå.
Apropå det, så… Vill du säga detta är det absolut vanligast att säga on that note. Någon kanske pratar om böcker och då kan man säga: On that note, I bought a few books today.
Apropå politik… skulle kunna bli On the political note…
Apropå ingenting. Detta sägs ofta som on an unrelated note eller on another subject entirely som kan betyda ungefär på tal om något helt annat och därefter kommer det man ville säga som inte anknöt till tidigare diskussion. On an unrelated note, I bought a dog yesterday!
Man kan också prata om a side note.
När man pratar om unrelated notes så är det väldigt vanligt att man använder ordet tangent. I went off on a tangent during our conversation. Detta ord används för att beteckna att man flummar iväg och börjar prata om någonting annat än det diskussionen egentligen handlade om.
Ett annat sådant liknande ord är digression. Också det väldigt vanligt. I digress kan man säga om man råkat avvika från ämnet som i: Du är dessutom en dålig mamma, men jag avviker från ämnet, för vi pratade ju egentligen om din hund! I detta sammanhang kunde man också tillagt: That’s beside the point som betyder ungefär Det hör inte hit.
